UNABRIDGED VERSION

Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
- But the angel reassured them, Don't be afraid ... I bring you the most joyful news ever announced, and it is for everyone! -- Tay
- Do not be afraid; I have good news for you: there is great joy coming to the whole people -- NEB
-----------------

John 1:29
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
- who is to take away -- Wey
- who is to remove -- Gspd
- who takes and bears away the sin of the world. -- Mon
-----------------

Genesis 2:17
(And the Lord commanded the man, saying) ... But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
- (But the Lord God warned him) ... except the tree of the knowledge of good and evil. If you eat its fruit, you are sure to die. -- NLT
- and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it, dying thou dost die. -- YLT
- But of the tree of knowledge of good and evil and blessing and calamity you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die. -- Amp
- but from this tree, that you may know good and evil, you must not eat of it. On the day you eat of it, by death you shall die. -- Septuagint
- tree of conscience - for its fruit will open your eyes to make you aware of right and wrong, good and bad. If you eat it's fruit, you will be doomed to die. -- Tay
- if thou ever eatest of this, thy doom is death. -- Knox
- dying thou shalt die. -- Helen Spurrell (from the original Hebrew)


Strongs Concordance
die (4191) = to die
-----------------

Genesis 3:4

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
- And the serpent saith unto the woman, "Dying ye do not die" -- YLT
- That's a lie! The serpent hissed. You'll not die. -- Tay
- You will not by death die -- Septuagint
- What is this talk of death? -- Knox
- Death will not certainly come to you -- Bas
- Of course you will not die -- NEB

Strongs Concordance
die (4191) = to die
-----------------

Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood,
- The children of a family -- NEB
- are sharers in flesh and blood -- ASV
- have a common inheritance of flesh and blood -- Knox
- are sharers in flesh and blood -- ASV
- have the same mortal nature -- Gspd

He also himself likewise took part of the same;
- He Himself also, in the same way, took on Him a share of it -- Wey
- he himself participated in their nature -- Mof
- he too shared that inheritance with them -- Knox
- he took a body himself and became like them -- Bas
- he also became a human being -- Phi
















that through death he might destroy him
- in order that by death he might render powerless him -- TCNT
- so that through death he might break the power of him -- NEB
- in order that by his death he might dethrone him -- Gspd
- so that by dying he might crush him -- Mof
- might put a stop to the power of him -- Wms
- might bring to nought him -- ASV
- might paralyse him -- Rhm
- might neutralize the one -- Ber

that had the power of death, that is, the devil;
- that held the dominion of death, That is the Adversary -- Rhm
- whose power lies in death -- that is, the Devil -- TCNT
- who had authority over death -- Wey
- who wields the power of death -- Mof
- the lord of death, that is, the Devil -- Con
- who had death at his command -- NEB

And deliver them who through fear of death
- and might deliver as many as through fear of death -- Alf
- and set at liberty those who ... because of their dread of death -- Wms
- and to free those who, terrified by death -- Beck
- And also that He might deliver and completely set free all those who through the (haunting) fear of death -- Amp

were all their lifetime subject to bondage
- were all their lifetime liable to bondage -- Rhm
- had been subject to lifelong slavery -- Wey
- lived their whole lives a prey -- Phi
- lived all the while as slaves -- Knox
- had all their lifetime been in servitude -- NEB
- were held in bondage through the whole course of their lives -- Amp
-----------------

2 Corinthians 5:14
For the love of Christ constraineth us;
- It is the love of Christ which compels us -- TCNT
- For the love of Christ overmasters us -- Wey
- It is Christ's love that controls me -- Gspd
- The very spring of our actions is the love of Christ -- Phi
- For the love of Christ leaves us no choice -- NEB

because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
- since we have thus concluded, that One died for all, and hence all died -- Wey
- convinced that as One has died for all, then all have died -- Mof
- because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death -- Bas
- and this is the conviction we have reached; if one man died on behalf of all, then all thereby became dead men -- Knox
-----------------

1 John 4:14
And we have seen and do testify
- And we have beheld and bear witness -- ASV
- We ourselves are eyewitnesses able and willing to testify to the fact -- Phi


















that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
- that the Father sent the Son to save the world -- Beck
-----------------

1 John 2:2
And he is the propitiation for our sins:
- the one who made personal atonement for our sins -- Phi
- He, in his own person, is the atonement made for our sins -- Knox
- and he is the expiation for our sins -- RSV
- And He is Himself the atoning sacrifice for our sins -- Wms

and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- and not for ours only, but for those of the whole world besides -- TCNT
- and for those of the rest of the world as well -- Phi
-----------------

Luke 10:54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

But he (Jesus) turned, and rebuked them, and said,
- and sternly corrected them -- Beck
- and spoke disapprovingly to them -- Nor

Ye know not what manner of spirit ye are of,
- You do not understand what spirit it is you share -- Knox

For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.
-----------------

Romans 11:32
For God hath concluded them all in unbelief
- For God hath shut up all unto disobedience -- ASV
- For God had consigned all men to disobedience -- Mof
- For God has locked up all in the prison of disobedience -- Mon


















that he might have mercy upon all.
- that to all alike he may show mercy -- TCNT
-----------------

Romans 10:20
But Esaias is very bold, and saith,
- But Isaiah, more daring still, puts these words into the mouth of God -- Phi

I was found of them that sought me not;
- I was found by those who were not seeking me -- TCNT

I was made manifest unto them that asked not after me.
- I made myself known to those who were not inquiring of me -- TCNT
- I was clearly shown to those who never asked about me -- NEB
-----------------

1 John 4:10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us,
- Love lies in this, not in our love for God but in his love for us -- Mof
- The love consists not in our having loved God, but in his loving us -- Gspd
- In this is love, not that we loved God but that he loved us -- RSV

and sent his Son to be the propitiation for our sins.
- and sending his Son as an atoning sacrifice for our sins -- Gspd
- and sent his Son to be the expiation for our sins -- RSV
- and sent his Son to make personal atonement for our sins -- Phi
-----------------

James 1:18
Of his own will begat he us with the word of truth
- Of his own accord he brought us into being through the message of truth -- Gspd
- Of his set purpose -- NEB
- Voluntarily -- Ber

that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
- that we might be in a sense the first fruits of all the things which he has made -- Bas
- and we became, as it were, the first children of His new family -- Tay
- so to speak, the first specimens of his new creation -- Phi
- as it were, an earnest of still further creation -- TCNT
-----------------

Romans 5:19
For as by one man's disobedience
- For, as through the disobedience of the one man -- TCNT

many were made sinners
- the many were constituted sinners -- ABUV
- the whole race was rendered sinful -- TCNT
- the many were placed in the position of sinners -- Ber
- all were made sinners -- Beck

so by the obedience of one
- so, too, through the obedience of the one -- TCNT

shall many be made righteous.
- will the many be constituted righteous -- ABUV
- the mass of mankind will be made righteous - Wey
- the whole race will be rendered righteous -- TCNT
-----------------

Colossians 1:21
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works,
- And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness -- TCNT
- And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works -- ASV
- And you who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works -- Rhm
- And you, likewise, who once were estranged from Him, and with your mind at war with Him, when you lived in wickedness -- Con
- You, too, were once estranged from him; your minds were alienated from him by a life of sin -- Knox
- you were his enemies in heart and mind, and your deeds were evil -- NEB

yet now hath he reconciled
- but now he has reconciled you -- TCNT
- yet now He has brought you back as His friends -- Tay
-----------------

1 John 2:12

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
-----------------



















Romans 5:18
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation
- Therefore, as the fruit of one offence reached to all men, and brought upon them condemnation -- Con
- Well then, as one man's trespass issued in doom for all -- Mof
- To conclude then: As the one fall affected all men for their condemnation -- Ber

even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
- so, too, a single decree of righteousness resulted for all mankind in that declaration of righteousness which brings Life -- TCNT
- so also the result of a single deed of righteousness is a life-giving acquittal for all mankind -- Wey
- so through one righteous act there is for all men a justified life -- Ber
- so one man's act of righteousness leads to acquittal and life for all men -- RSV
-----------------

Hebrews 9:24-26
For Christ is not entered into the holy places made with hands,
- For Christ, the Messiah, has not entered -- Amp
- For not into a Holy place made by hands entered Christ -- Rhm

which are the figures of the true;
- like in pattern to the true -- ASV
- Counterpart of the real Holy place -- Rhm
- a mere copy of the reality -- Wey
- a mere type of the reality! -- Mof
- which is only a symbol of the reality -- NEB
- which merely foreshadowed the true one -- TCNT

but into heaven itself
- But into the heaven itself -- Rhm
- but it was into heaven itself that he went -- Wms

now to appear in the presence of God for us:
- now to appear before the face of God for us -- ASV
- in order to appear now on our behalf in the very presence of God -- Gspd
- Now to be plainly manifested before the face of God -- Rhm
- to appear now before God as our friend -- Tay
- to make his appearance before God as High Priest on our behalf -- Phi

Nor yet that he should offer himself often
- Nor yet that ofttimes he should be offering himself -- Rhm
- Nor was it for the purpose of many times offering Himself in sacrifice -- Wey
- Nor did he enter to offer himself repeatedly -- Mon
- Nor did He (enter into the heavenly sanctuary to) offer -- Amp
- Nor does he go in to offer himself over and over again -- Gspd

as the high priest entereth into the holy place every year
- enters into the (Holy of) holies every year -- Amp
- enters annually into the sanctuary -- Ber
- enters the Holy Place, year after year -- Wey

with the blood of others;
- with blood not his own -- ASV
- with alien blood -- Rhm
- with the blood of another creature -- Phi
- taking with him blood not his own -- Wey
- with an offering of blood -- but not his own blood -- TCNT

For then must he often have suffered since the foundation of the world
- Else hath it been needful for him ofttimes to suffer from the foundation of the world -- Rhm
- for in that case he would have needed to suffer repeatedly -- Mon
- For then Christ would have had to undergo death many times -- TCNT
- to suffer death over and over -- Gspd
- ever since the world was founded -- Mof
- from the creation of the world onwards -- Wey

but now once
- But now once for all -- Rhm
- But now, once and for all -- TCNT
- But, as it is, once for all -- Gspd

in the end of the world hath he appeared
- at the end of the ages hath he manifested -- ASV
- Upon the conjunction of the ages -- Rhm
- at the close of the ages He has appeared -- Wms
- He has shown Himself ... at the close of the ages -- Ber
- at the consummation has been manifested -- NASB
- he has come to us at the end of the old order -- Bas
- at the moment when history reached it fulfilment -- Knox
- at the climax of history -- NEB

to put away sin by the sacrifice of himself.
- for the putting away of sin by His sacrifice -- Alf
- For a setting aside of sin through means of his sacrifice -- Rhm
- in order to do away with sin by the sacrifice of Himself -- Wey
- annulling our sin by his sacrifice -- Knox
- to put an end to sin by his sacrifice -- Gspd
- in order to abolish sin by the sacrifice of himself -- TCNT
- to eliminate sin by His self-sacrifice -- Ber
- to put away the power of sin forever by dying for us -- Tay
-----------------

Philippians 2:8-11
And being found in fashion as a man
- And having appeared in the guise of men -- Con
- Then he appeared among us as a man -- TCNT
- And being recognized as truly human -- Wey
- and appearing in human form -- Mof

he humbled himself, and became obedient unto death,
- even unto death -- ASV
- He finally humiliated Himself in obedience so as to die -- Wms
- He abased Himself and showed obedience, even unto death -- Con
- He humbled Himself and even stooped to die -- Wey
- and lived obediently to the extreme of death - Ber

even the death of the cross.
- going so far as to actually die a criminal's death on a cross -- Tay


















Wherefore God also hath highly exalted him,
- Wherefore God also exalted him exceedingly - Alf
- uplifted him far on high -- Rhm
- And that is why God raised him to the very highest place -- TCNT

and given him a name which is above every name:
- and bestowed on him -- Alf
- and gave him the Name which stands above all other names -- TCNT
- and has conferred on Him the Name which is supreme above every other name -- Wey

That at the name of Jesus every knee should bow,
- so that in adoration of the Name of Jesus every knee should bend -- TCNT
- everyone should kneel -- Gspd

of things in heaven, and things in earth
- Of beings -- Rhm
- in heaven and on earth -- Gspd
- of all who dwell in heaven, in earth -- Con

and things under the earth;
- and things underground -- Rhm
- or under the earth -- Con
- and of those in the underworld -- Wey
- and in the underworld -- Gspd

And that every tongue should confess
- And that every tongue might openly confess -- Rhm
- And that every tongue may give witness -- Bas

that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
-----------------

John 17:2
(the Father) has given him power over all flesh,
- authority over all mankind -- NASB
- hast made him sovereign over all mankind -- NEB

that he should give eternal life to as many as (the Father) hast given him.
-----------------

Hebrews 2:8-9
(God) hast put all things in subjection under his feet.
- All things hast (God) subjected beneath his feet -- Rhm
- (God has) put everything under his feet! -- Gspd
- And (God has) put Him in complete charge of everything there is -- Tay

For in that God put all in subjection under him.
- For in subjecting (to him) the all things -- Rhm
- For in making man the ruler over all things -- Bas
- Notice that the writer puts "all things" under the sovereignty of man -- Phi
- Now when He gave Him authority over everything -- Wms

he left nothing that is not put under him.
- he left nothing that is not subject to him -- ASV
- implies the leaving nothing not subject to him -- Wey
- Nothing left he to him unsubjected -- Rhm
- he left nothing outside his control -- Phi
- He did not leave a single thing that was not put under His authority -- Wms

But now we see not yet all things put under him.
- But, as it is, we do not yet see all things controlled by man -- Mof
- But now not yet do we see to him the all things subjected -- Rhm
- But as yet we do not see everything actually under His authority -- Wms

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels
- What we actually see is Jesus -- Phi
- What our eyes do see is Jesus -- TCNT
- But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus -- ASV

for the suffering of death,
crowned with glory and honour;
- because of the suffering of death crowned -- ASV
- to suffer death, and who has been crowned -- Mof
- By reason of the suffering of death crowned -- Rhm
- on account of the suffering of death, crowned -- ABUV
- crowned with glory and honor because He suffered death -- Wms

that he by the grace of God
- in order that he by the grace of God -- Alf
- in God's gracious design -- Knox
- so that, by God's gracious will -- NEB
- To the end that by favour of God -- Rhm
- in order that by grace (unmerited favor) of God (to us sinners) -- Amp
- that by the free gift of God He -- Con

should taste death for every man.
- in behalf of every one he might taste of death -- Rhm
- in tasting death he should stand for us all -- NEB
- he might experience death for every human being -- Wms
- he might taste the bitterness of death on behalf of every human being -- Gspd
- he was to taste death, and taste it on behalf of all -- Knox
-----------------

Hebrews 10:1
For it became him,
- For it was fitting that He -- Wey
- For it was appropriate that he -- Gspd
- For it was an act worthy (of God) and fitting (to the divine nature) that He -- Amp

for whom are all things, and by whom are all things,
- for whom and through whom all things exist -- TCNT
- for whom and by whom the universe exists -- Mof
- For the sake of whom are the all things And by means of whom are the all things -- Rhm
- who is the Final Goal and the First Cause of the universe -- Wms

in bringing many sons unto glory,
- when leading many sons to glory -- TCNT
- in guiding his many children to his glorious salvation -- Gspd

to make the captain of their salvation
- to make the author of their salvation -- ASV
- to make the Pioneer of their salvation -- Mon
- to make the Leader in their salvation -- Wms
- that Prince who was to lead them into salvation -- Knox
- The Princely Leader of their salvation -- Rhm
- the leader who delivers them -- NEB

perfect through sufferings.
- perfect through the process of suffering -- Wms
- fully qualified through what he suffered -- Gspd
- a perfect leader through the fact that he suffered -- Phi
- perfect (that is, should bring to maturity the human experience necessary for a perfect equipment for His office as High Priest), through suffering -- Amp
-----------------

Ephesians 2:4-10
... God, who is rich in mercy,
- God, in his abundant compassion -- TCNT
- How rich God is in mercy -- Knox

for his great love wherewith he loved us,
- because of his great love -- Alf
- because of his intense love -- Wey
- with what an excess of love he loved us! -- Knox

Even when we were dead in sins,
- dead in our trespasses -- Alf
- Our sins had made dead men of us -- Knox
- though dead because of our shortcomings -- Wms
- even though we were dead because of our offences -- TCNT

hath quickened us together with Christ,
- called us to share the life of Christ -- Con
- gave Life to us in giving Life to the Christ -- TCNT
- made us ... live again with the Christ -- Gspd
- and he, in giving life to Christ, gave life to us too -- Knox

(by grace ye are saved:)
- (by grace have ye been saved) -- ASV
- (By God's loving-kindness you have been saved ) -- TCNT
- is is by His unmerited favor that you have been saved -- Wms
- it is, remember, by grace and not by achievement that you are saved -- Phi













And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
- and in Christ Jesus He raised us up with Him from the dead, and seated us with Him in the heavens -- Con
- raised us with Him from the dead, and enthroned us with him in the heavenly realms as being in Christ Jesus -- Wey
- and has lifted us right out of the old life to take our place with him in Christ Jesus in the Heavens -- Phi
- And, through our union with Christ Jesus, God raised us up with him, and caused us to sit with him on high -- TCNT
- And he raised us with Christ, and through our union with Christ Jesus made us sit down with him in heaven -- Gspd

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace
- in order that ... he might display in the ages to come the boundless wealth of his loving-kindness -- TCNT
- the transcendent riches of His grace -- Wey
- so that he might display in the ages to come how immense are the resources of his grace -- NEB
- He would have all future ages see ... the surpassing richness of his grace -- Knox
- Thus he shows for all time the tremendous generosity of the grace -- Phi
- to show the incomparable wealth of his mercy throughout the ages to come -- Gspd
in his kindness toward us through Christ Jesus.
- in his goodness to us in Christ Jesus -- TCNT
- in that clemency which he shewed us in Christ Jesus -- Knox

For by grace are ye saved through faith;
- For by grace have ye been saved through faith -- ASV
- Yes, it was grace that saved you, with faith as its instrument -- Knox
- It was nothing you could or did achieve -- it was God's gift of grace which saved you -- Phi
- For it is by God's loving-kindness that you have been saved, through your faith -- TCNT

and that not of yourselves:
- It is not due to yourselves -- TCNT
- it did not come from yourselves -- Knox
- it is not of your own doing -- NEB
It is the gift of God:
- the gift is God's -- TCNT
- of God is the gift -- Alf

Not of works,
- not won by works -- Con
- It is not due to obedience to Law -- TCNT
- It has not been earned -- Gspd
- It is not the result of what anyone can do -- Wms
lest any man should boast.
- so that it may be impossible for any one to boast -- Wey
- so that no one can boast of it -- Gspd
- or there would be room for pride -- Knox

For we are his workmanship,
- For we are his handiwork -- Alf
- For we are God's own handiwork -- Wey
- For he has made us -- Gspd
- For He has made us what we are -- Wms
- No, we are his design -- Knox
-----------------



Philippians 3:21
(the Lord Jesus Christ) shall change our vile body,
- shall fashion anew the body of our humiliation -- ASV
- will transform our humbled body -- Rhm
- he will make our poor bodies over -- Gspd
- When he comes back He will take these dying bodies of ours -- Tay

that it may be fashioned like unto his glorious body
- that it maybe conformed to the body of his glory -- ASV
- and give it a form like that of his own resplendent body -- NEB
- and change them into glorious bodies like His own -- Tay

according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself
- according to the working of his power ... -- Alf
- by the exertion of the power that He has ... NAB
- in the exercise of the power which He has even to subject all things to Himself -- Wey
- using the same mighty power that He will use to conquer all else everywhere -- Tay
-----------------


Colossians 1:20
And, having made peace through the blood of his cross,
by himself to reconcile all things unto himself;
- through him -- ASV
- fully to reconcile all things unto himself -- Rhm
- to win back all things ... into union with himself -- Knox
- It was through His Son that God cleared a path for everything to come to him -- Tay

by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
- all on earth and all in heaven alike - Mof
-----------------

Colossians 1:16
For by him were all things created,
- for in Him was created the universe -- Wey

that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible,
- whether spiritual or material, seen or unseen -- Phi 
- of things in heaven and on earth, things seen and things unseen -- Wey

whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers:

- Angels and Archangels and all the Powers of Heaven -- TCNT 
- the spirit world with its kings and kingdoms, its rulers and authorities -- Tay

all things were created by him, and for him:
- through him, and unto him -- ASV
- In fact, every single things was created through, and for, him -- Phi
- the whole universe has been created through and for him -- NEB
- all were made by Christ for His own use and glory -- Tay
-----------------

Hebrews 3:4
For every house is builded by some man;
- for every house is prepared by some one -- Rhm
- For every house is established by some one -- Alf
- For every house has a builder -- Wey
- For every household hath some founder -- Con
- For, (of course), every house is built and furnished by someone -- Amp

but he that built all things is God.
- But he that hath prepared all things is God -- Rhm
- but he that established all things is God -- Alf
- the Builder of all things being God -- Wey
- and the founder of the universe is God -- TCNT
- and the builder and furnisher of the universe is God -- Wey
-----------------

Hebrews 1:2
(God) hath appointed (His Son) heir of all things
- has appointed heir of the universe -- Mof
- who is the predestined Lord of the universe -- Wey
- whom He had appointed lawful owner of everything -- Wms
- to whom he has given all things for a heritage -- Bas
- whom he made the heir of everything -- Becki
- and to the Son he has ordained that all creation shall ultimately belong -- Phi

by whom also he made the worlds;
- Through whom also he hath made the ages -- Rhm
- by whom also He made the universe -- Con
- and through whom he created all orders of existence -- NEB
- just as it was through him that he created this world of time -- Knox
-----------------

Ephesians 1:22-23
And hath put all things under his feet,
- And He put all things under His feet -- Con
- He has put everything under his dominion -- Knox
- God has placed everything under the power of Christ -- Phi












What is his body,
- for the Church is Christ's Body -- TCNT


the fulness of him that filleth all in all.
- the Fulness of Him who fills all things everywhere with Himself -- Con
- and is filled by him who fills all things everywhere with his presence -- TCNT
- the completeness of Him who everywhere fills the universe with Himself -- Wey
- filled by him who fills everything everywhere -- Gspd
- the completion of him who everywhere and in all things is complete -- Knox
- and in that body lives fully the one who fills the whole universe -- Phi
-----------------

Ephesians 1:9,10
Having made known unto us the mystery of his will,
- to make known to us the hidden purpose of his will -- Knox
- when He made known to us the secret of His will -- Wey
- when he made known to us his hidden purpose -- TCNT
- For God has allowed us to know the secret of his plan -- Phi

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ,
- unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ -- ASV
- unto the dispensation of the fulness of the times, to gather up together all things in Christ -- Alf
- to give history its fulfilment by resuming everything in him -- Knox
- as a plan for the fulness of time, to unite all things in him -- RSV
- that all human history shall be consummated in Christ -- Phi
- in view of the Divine Order which was to mark the completion of the ages when he should make everything ... centre in him -- TCNT
- with a view to an administration suitable to the fulness of the times, that is, the summing up of all things in Christ -- NASB
- for the government of the world when the times are ripe for it -- the purpose which He has cherished in His own mind of restoring the whole creation to find its one Head in Christ -- Wey

both which are in heaven, and which are on earth;
- everything that exists in Heaven or earth -- Phi
- all in heaven and on earth -- NEB

even in him
- In him, I say -- TCNT
-----------------

Ephesians 4:10

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens,
- He who came down is the same who is gone up, far above all the heavens -- Con
- It is he who went down who has also gone up above all the heavens -- Gspd
- The very One that went down has gone up, too, far above all the heavens -- Wms
- And he who so went down is no other than he who has gone up, high above all the heavens -- Knox
- The one that made this descent is identically the same person as he who has now ascended high above the very Heavens - Phi
- he who went down is the same as he who went up -- up beyond the highest Heaven -- TCNT

that he might fill all things.
- that he might fill all things with his presence -- TCNT
- in order to fill the universe -- Wey
- to fill creation with his presence -- Knox
- that the whole universe from lowest to highest might know his presence -- Phi
- that He might be the ruler over all things everywhere -- Tay
-----------------

Romans 11:33-36
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!
- Oh! the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! -- Rhm
- What a fathomless depth lies in the wisdom and knowledge of God! -- Mof
- How inexhaustible God's resources, wisdom, and knowledge are! -- Gspd
- Frankly, I stand amazed at the unfathomable complexity of God's wisdom and God's knowledge -- Phi
- Oh what a wonderful God we have! How great are His wisdom and knowledge and riches -- Tay

how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
- How inscrutable His judgments, how trackless His footsteps! -- Wey
- how inscrutable are his judgements, how undiscoverable his ways! -- Knox
- How inscrutable his judgments! How mysterious his methods! -- Mof
- How unfathomable his decisions are, and how untraceable his ways! -- Gspd
- How unfathomable are his judgments, and how unsearchable his paths! -- Mon
- How could man ever understand his reasons for action, or explain his methods working? -- Phi

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor?
- Who has ever known the Lord's thoughts, or advised him -- Gspd

and it shall be recompensed unto him again?
- that he should deserve a recompense -- Con
- so that he may claim a recompense -- TCNT
- So as to receive payment in return -- Mon
- and so earned his favours -- Knox

For of him, and through him, and to him, are all things:
- For from him, and through him, and for him, are all things -- ABUV
- For from him everything comes; through him everything exists; and in him everything ends! -- Gspd
- All things find in him their origin, their impulse, the centre of their being -- Knox
- Source, Guide, and Goal of all that is -- NEB

to whom be glory for ever. Amen.
-----------------

Revelations 1:8
I am the Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord,
- I am the A and the Z, saith the Lord -- Rhm
- I am Alpha, I am Omega, the beginning of all things and their end, says the Lord God -- Knox

which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
- the God who Is and who Was and who is Coming, The Almighty -- Rhm
- the sovereign Lord of all -- NEB
-----------------

Revelations 5:13
And every creature which is in heaven, and on earth, and under the earth, and such as are in the seas, and all that are in them, heard I saying, 

Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever. Amen!

-----------------

So in light of this...

if GOD is the Final Goal and First Cause of the universe...

if ALL will be filled with the fullness of HIM who fills everythingeverywhere...

if ALL will be subdued/brought into subjection to God...

if the ultimate awesome reality is that ALL was and is and will be HIS, and that in the end God shall be wholly and absolutely God...

can ANYTHING be separated from Him

eternally/everlastingly/forever... and ever?

-----------------

Do you see that

an "eternal" hell

is completely, totally, irrevocably

incompatible with this message?

Do you see that

an "eternal" hell

is completely, totally, irrevocably

dishonoring to the Father and the son?

Do you see that

an "eternal" hell

must be an erroneous doctrine?

Isn't it high time

the Lord Jesus Christ received

the glory due His inestimable Name

for the work He accomplished

for The ETERNAL Father?

------------------------------------------------------------------

IT

IS

INDEED

FINISHED!

------------------------------------------------------------------

When is He going to do it? ... In the fullness of time.

How is He going to do it? ... By His Spirit and His Word.

Will He do it? ... Is God, God?

-----------------

When the people heard this, they were moved to the depths

of their hearts and said... what are we to do?

Peter answered, Repent---change your views and purpose

to accept the will of God in your inner selves instead of

rejecting it---and be immersed (baptized) every one of you,

in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins,

and you will have the Holy Spirit given to you.

For it is to you and your children that this great Message

comes, and to all those in distant times and places, even to as

many as the Lord our God invites and bids come to Himself.

- Ber, NEB, Amp, ABUV, TCNT, Phi, Rieu